‘ฮันดงฮุน’ อดีตอัยการใหญ่เสียชีวิตในวัย 81 ปี ญาติและนักการเมืองเกาหลีร่วมไว้อาลัย เปิดความหมายคำว่า ‘บิงบูซัง’

รูปภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจบทความ
ข่าวการเสียชีวิตของบิดาของภรรยา ฮันดงฮุน (Han Dong-hoon) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเกาหลีใต้ที่ดำรงสถานะอิสระ กลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจอย่างมากเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน หลังนักการเมืองจากทั้งฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านทยอยเดินทางไปร่วมไว้อาลัย จนคำว่า ‘บิงบูซัง’ (빙부상) กลายเป็นคำค้นหายอดนิยมในเกาหลีใต้
จินฮยองกู (Jin Hyeong-gu) อดีตหัวหน้าสำนักงานอัยการสูงสุดประจำเขตแทจอน และบิดาของภรรยาฮันดงฮุน เสียชีวิตเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ขณะมีอายุ 81 ปี โดยครอบครัวจัดตั้งสถานที่ประกอบพิธีศพที่โรงพยาบาลโซลเซนต์แมรี เขตซอโช กรุงโซล ตั้งแต่วันที่ 16 พฤศจิกายน และกำหนดพิธีเคลื่อนศพในวันที่ 18 พฤศจิกายน เวลา 08.30 น.
‘บิงบูซัง’ หมายถึงอะไร และแตกต่างจากคำเรียกงานศพอื่นอย่างไร
คำว่า ‘บิงบูซัง’ (聘父喪) เป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกกรณีบิดาของภรรยาเสียชีวิต โดยคำว่า ‘บิงบู’ หมายถึงพ่อตาหรือบิดาของภรรยาในรูปแบบคำยกย่อง ส่วนคำว่า ‘ซัง’ หมายถึงการสูญเสียและพิธีศพ ดังนั้น หากพบข้อความแจ้งข่าวว่า ‘ฮงกิลดง บิงบูซัง’ จึงหมายความว่าพ่อตาของบุคคลที่ชื่อฮงกิลดงเสียชีวิต
คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ ‘บิงโมซัง’ (聘母喪) ใช้เมื่อแม่ยายเสียชีวิต ส่วน ‘ชีบูซัง’ (媤父喪) และ ‘ชีโมซัง’ (媤母喪) ใช้เรียกกรณีบิดาหรือมารดาของสามีเสียชีวิตตามลำดับ ขณะที่คำว่า ‘โมชินซัง’ ใช้เรียกกรณีมารดาของตนเองเสียชีวิต
หลังข่าวการเสียชีวิตของพ่อตาฮันดงฮุนเผยแพร่ ชาวเกาหลีใต้ยังค้นหาคำที่เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมงานศพ เช่น ความหมายของบิงบูซัง เงินช่วยงานศพสำหรับเพื่อนร่วมงาน สิทธิการลางาน การไปร่วมเคารพศพ และข้อความแสดงความเสียใจ สะท้อนความสนใจต่อคำศัพท์และธรรมเนียมที่ใช้ในโอกาสสูญเสียบุคคลในครอบครัว
นักการเมืองหลายฝ่ายร่วมไว้อาลัย
ฮันดงฮุนพร้อมภรรยา จินอึนจอง เปิดรับผู้มาแสดงความเสียใจตั้งแต่เวลา 14.00 น. ของวันที่ 16 พฤศจิกายน โดยมีสมาชิกพรรคพลังประชาชน (People Power Party) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านและนักการเมืองที่มีความใกล้ชิดกับฮันดงฮุนเดินทางมาร่วมพิธีเป็นจำนวนมาก
ในกลุ่มผู้ร่วมไว้อาลัยมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายคน อาทิ โกดงจิน คิมกอน คิมซองวอน พัคจองฮา พัคจองฮุน แพฮยอนจิน ซอบอมซู ยูยงวอน ยูอึยดง ยุนแจอก อีดัลฮี อีซองควอน จองซองกุก โจกยองแท ฮันกีโฮ และฮันจีอา
โอเซฮุน ผู้ว่าราชการกรุงโซล เดินทางถึงสถานที่จัดพิธีเมื่อเวลา 16.47 น. พร้อมคิมบยองมิน ประธานสำนักงานส่งเสริมการท่องเที่ยวกรุงโซล หลังวางดอกไม้และยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย เขาได้สนทนากับฮันดงฮุนช่วงสั้น ๆ ก่อนเดินทางกลับหลังใช้เวลาประมาณ 10 นาที เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถามเกี่ยวกับการรวมตัวของฝ่ายอนุรักษนิยม โอเซฮุนตอบเพียงว่าวันนี้ไม่มีอะไรจะกล่าว
คิมมุนซู อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและการจ้างงาน ซึ่งเคยแข่งขันกับฮันดงฮุนในการคัดเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคพลังประชาชนในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 21 ก็เดินทางมาร่วมไว้อาลัยด้วย เช่นเดียวกับจองจินซอก อดีตหัวหน้าสำนักประธานาธิบดีในรัฐบาลยุนซอกยอล และคิมคยองยุล อดีตกรรมการฉุกเฉินของพรรคพลังประชาชน นอกจากนี้ ยังมีพัคซังยง อัยการที่เคยรับผิดชอบการสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องการโอนเงินผิดกฎหมายไปยังเกาหลีเหนือของกลุ่มบริษัทซังบังอุลเข้าร่วมด้วย
ทั้งพรรคฝ่ายค้านและฝ่ายรัฐบาลส่งผู้แทนร่วมพิธี
พรรคปฏิรูปใหม่ (Reform Party) ส่งอีคีอิน ประธานคณะกรรมการบริหารชั่วคราวของพรรค เป็นตัวแทนเข้าร่วมพิธี ส่วนอีจุนซอก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ไม่สามารถเดินทางมาได้ เนื่องจากติดภารกิจในยุโรปที่เกี่ยวข้องกับสมาพันธ์สมาชิกรัฐสภาแห่งเอเชีย
ฝ่ายรัฐบาลมีจองดงยอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรวมชาติ เดินทางมาร่วมแสดงความเสียใจ ขณะที่บุคคลสำคัญอีกหลายคนไม่ได้มาด้วยตนเอง แต่ส่งพวงหรีดและป้ายแสดงความอาลัยไปยังสถานที่จัดพิธี ได้แก่ อีแจมยอง ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ฮันซองซุก นายกรัฐมนตรี โจจองชิก ประธานรัฐสภา คิมมินซอก หัวหน้าพรรคประชาธิปไตยแห่งเกาหลี รวมถึงจางดงฮยอก หัวหน้าพรรคพลังประชาชน และจองจอมชิก หัวหน้ากลุ่มสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพรรค
ก่อนเปิดสถานที่ประกอบพิธี ประเด็นที่ได้รับความสนใจในแวดวงการเมืองคือจางดงฮยอกและกลุ่มผู้บริหารพรรคพลังประชาชนจะเดินทางมาร่วมไว้อาลัยหรือไม่ ท่ามกลางความสนใจต่อความสัมพันธ์และความขัดแย้งภายในพรรค
คลิปข่าวงานศพได้รับยอดชมสูง
นอกจากข่าวการเสียชีวิตและรายชื่อผู้ร่วมไว้อาลัยแล้ว คลิปวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับงานศพยังได้รับความสนใจบนแพลตฟอร์มออนไลน์อย่างต่อเนื่อง คลิปข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพ่อตาฮันดงฮุนที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน มียอดรับชม 391,031 ครั้ง
ส่วนคลิปวันที่ 16 พฤศจิกายนที่นำเสนอประเด็นว่าจางดงฮยอกจะเดินทางมาร่วมไว้อาลัยหรือไม่ มียอดชม 102,226 ครั้ง ขณะที่คลิปเกี่ยวกับความขัดแย้งภายในพรรคพลังประชาชนและขบวนนักการเมืองที่เดินทางมาร่วมพิธีมียอดชม 182,978 ครั้ง และคลิปบรรยากาศบริเวณสถานที่จัดพิธีมีผู้รับชม 41,188 ครั้ง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น