รูปภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจบทความ
ภาพยนตร์คลาสสิกที่ต้องรอหนึ่งปีกว่าจะได้พบผู้ชม
“Obaltan” หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า “An Aimless Bullet” เป็นภาพยนตร์ขาวดำของผู้กำกับยูฮยอนมก ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของอีบอมซอน ตัวหนังสร้างเสร็จในปี 1960 แต่ถูกระงับการฉาย ก่อนเข้าฉายในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 13 เมษายน 1961
ผลงานดราม่าจากบริษัทแดฮันฟิล์มถ่ายทำด้วยฟิล์มขนาด 35 มม. เขียนบทดัดแปลงโดยนาซออุนและอีจงกี ข้อมูลของสภาภาพยนตร์เกาหลี หรือ KOFIC ระบุความยาว 107 นาที และจัดเรตสำหรับผู้ชมอายุ 15 ปีขึ้นไป ขณะที่ TMDb ระบุความยาว 108 นาที หนังเรื่องนี้ยังเป็นที่รู้จักในต่างประเทศภายใต้ชื่อ “Aimless Bullet” และ “Stray Bullet”
คิมจินกยูรับบทชอลโฮ พนักงานบัญชีผู้เป็นเสาหลักของครอบครัว ส่วนชเวมูรยงรับบทน้องชายชื่อยองโฮ ร่วมด้วยมุนจองซุกในบทภรรยาของชอลโฮ ซอแอจาในบทมยองซุก คิมฮเยจองในบทมีรี โนแจชินในบทมารดา ยุนอิลบงในบทคยองชิก และมุนฮเยรันในบทซอลฮี ผลงานเรื่องนี้ได้รับการกล่าวถึงอยู่เสมอว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เกาหลีที่ยอดเยี่ยมที่สุด ขณะที่คะแนนจากผู้ใช้ TMDb อยู่ที่ 7.1 จากผู้ให้คะแนน 39 คน
ความยากจนที่กัดกินครอบครัวหลังสงคราม
เรื่องราวเกิดขึ้นในเกาหลีหลังสงคราม ชอลโฮได้รับเงินเดือนเพียงน้อยนิดและต้องทนปวดฟันคุดทั้งสองข้าง เพราะไม่มีทั้งเงินและเวลาจะดูแลตัวเอง แม้ในวันเงินเดือนออก เขายังต้องวางรองเท้าที่ตั้งใจซื้อให้ลูกสาวกลับคืน เพราะฐานะครอบครัวฝืดเคืองเกินไป
ภาระรอบตัวเขาหนักหน่วงไม่แพ้กัน มารดาซึ่งมีอาการทางจิตตะโกนซ้ำ ๆ ว่า “ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!” ภรรยาที่ตั้งครรภ์แก่ประสบภาวะขาดสารอาหาร ขณะที่ยองโฮซึ่งปลดประจำการแล้วหางานไม่ได้และก่อเรื่องต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังมีมินโฮ น้องชายคนเล็ก และลูกสาวตัวน้อยที่อยากได้รองเท้าคู่ใหม่
มยองซุก น้องสาวของชอลโฮ รักกับคยองชิก อดีตทหารที่บาดเจ็บพิการ แต่ชายหนุ่มถอนตัวเพราะไม่ต้องการเป็นภาระ ทำให้เธอต้องออกไปทำงานกลางคืนเพื่อหารายได้จากทหารต่างชาติ ภาพของสมาชิกแต่ละคนจึงสะท้อนบาดแผลจากสงครามที่ยังไม่สิ้นสุด แม้เสียงปืนจะสงบลงแล้ว
ทางเลือกของยองโฮและแท็กซี่ที่ไร้จุดหมาย
ยองโฮได้รับข้อเสนอให้แสดงภาพยนตร์จากมีรี พนักงานร้านกาแฟซึ่งเป็นนักแสดงด้วย แต่เมื่อรู้ว่าตนถูกเลือกเพราะรอยแผลจากกระสุนที่สีข้าง เขาก็เดินออกจากงาน ก่อนจะเสียใจภายหลังว่าอาจปล่อยโอกาสหาเงินอันหาได้ยากหลุดมือไป
ต่อมาเขากลับมาพบซอลฮี พยาบาลที่เคยดูแลเขาในโรงพยาบาลสนาม ทั้งสองยืนยันความรู้สึกที่มีต่อกัน แต่ซอลฮีกลับถูกชายหนุ่มเพื่อนบ้านซึ่งหลงใหลในตัวเธอสังหาร ยองโฮจึงขโมยปืนที่มีกระสุนจริงออกจากห้องของเธอและตัดสินใจปล้นธนาคาร สุดท้ายเขาถูกจับระหว่างหลบหนีพร้อมกระเป๋าเงิน ก่อนมอบเงินกับปืนให้ตำรวจและร้องไห้ออกมา
เมื่อชอลโฮกลับจากสถานีตำรวจ เขาได้รับแจ้งว่าภรรยาอาการวิกฤตระหว่างคลอด แต่เมื่อไปถึงโรงพยาบาลเธอก็เสียชีวิตแล้ว เหลือเพียงทารกที่รอดชีวิต ชอลโฮเดินโซเซไปถอนฟันคุด แม้แพทย์เตือนว่าการถอนอีกข้างอาจอันตรายจากการเสียเลือด เขายังไปหาคลินิกอีกแห่งเพื่อถอนฟันที่เหลือ
ฉากท้ายเรื่อง ชอลโฮขึ้นแท็กซี่และเปลี่ยนจุดหมายไปมา ก่อนกล่าวถ้อยคำคล้ายมารดาว่า “ไปกันเถอะ” บางแหล่งบันทึกว่าเมื่อคนขับถามว่าจะให้ไปที่ใด เขาตอบเพียงว่า “ไปตามใจเถอะ” รถแท็กซี่จึงแล่นต่อไปอย่างไร้จุดหมาย ทิ้งอนาคตของชายผู้สูญเสียทุกทางเลือกไว้โดยไม่มีคำตอบ
จากคำสั่งห้ามฉายสู่เวทีซานฟรานซิสโก
รัฐบาลเกาหลีใต้เคยสั่งห้ามภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะเห็นว่านำเสนอชีวิตหลังการสงบศึกอย่างมืดมนตลอดทั้งเรื่อง ต่อมาที่ปรึกษาชาวอเมริกันประจำหน่วยงานผลิตภาพยนตร์แห่งชาติได้ชมผลงานและโน้มน้าวรัฐบาลให้อนุญาตฉายในกรุงโซล เพื่อให้มีคุณสมบัติส่งเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานฟรานซิสโก ยูฮยอนมกเดินทางไปร่วมการฉายครั้งแรกที่ซานฟรานซิสโกในเดือนพฤศจิกายน 1963
บทวิจารณ์ของนิตยสาร Variety ฉบับวันที่ 13 พฤศจิกายน 1963 เรียกผลงานนี้ว่าเป็น “ภาพยนตร์ที่น่าจับตา” พร้อมชื่นชมงานถ่ายภาพอันละเอียดประณีต ซึ่งผสานความเห็นอกเห็นใจและการสร้างตัวละครอย่างลุ่มลึก ประโยค “ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!” ของมารดากลายเป็นถ้อยคำที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดทั้งในบทวิจารณ์ดังกล่าวและงานเขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เกาหลีในเวลาต่อมา
หมุดหมายของภาษาภาพยนตร์เกาหลี
จุดเด่นของ “Obaltan” คือการไม่พึ่งพาบทสนทนาเป็นหลัก แต่ใช้ภาพและการตัดต่อเพื่อสร้างบรรยากาศ การวางเวลาและพื้นที่ไว้ในภาพเดียวกันช่วยเพิ่มความสมจริง ขณะเดียวกันกล้องเปิดโอกาสให้ผู้ชมจ้องมองสภาพชีวิตของตัวละครมากกว่าจะเร่งเล่าเหตุการณ์ แหล่งข้อมูลภาษาเกาหลีจึงประเมินว่าผลงานนี้มีส่วนเปิดยุคที่ภาพยนตร์เกาหลีให้ความสำคัญกับภาษาภาพอย่างแท้จริง
ภาพยนตร์เคยวางจำหน่ายดีวีดี Region 0 พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษในเกาหลีใต้เมื่อเดือนธันวาคม 2002 ก่อนจะเลิกผลิต และได้รับการจัดจำหน่ายแบบ Region 1 โดย Cinema Epoch เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2008 ต่อมาในวาระครบรอบ 100 ปีภาพยนตร์เกาหลี สถานี KBS และหอภาพยนตร์เกาหลีคัดเลือกภาพยนตร์ตัวแทนแต่ละยุค 12 เรื่องมาออกอากาศในชุด “100 ปีภาพยนตร์เกาหลี เดอะคลาสสิก” โดย “Obaltan” เป็นผลงานลำดับที่สอง ออกอากาศเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2019
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น