คิมยูจอง นักเขียนผู้ถ่ายทอดความยากจนในชนบทเกาหลีผ่านเสียงหัวเราะและความเศร้า

รูปภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจบทความ

ชีวิตระหว่างหมู่บ้านซิลเลกับกรุงโซลคิมยูจอง นักประพันธ์ เรื่องสั้น นักเขียนความเรียง และกวีชาวเกาหลี เกิดเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 1908 และเสียชีวิตจากวัณโรคปอดเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1937 ในช่วงที่คาบสมุทรเกาหลีอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น แม้มีชีวิตและเส้นทางวรรณกรรมอันสั้น เขากลับสร้างผลงานที่สะท้อนความยากจนทั้งในชนบทและเมือง โดยผสานอารมณ์ขันเข้ากับความทุกข์เศร้าอย่างมีเอกลักษณ์บ้านเกิดที่คิมยูจองกล่าวถึงในงานเขียนคือหมู่บ้านซิลเล เมืองชุนชอน จังหวัดคังวอน ครอบครัวของเขาเคยมีฐานะและมีบรรพบุรุษเกี่ยวข้องกับราชสำนักโชซอน แต่ชีวิตของคิมยูจองเปลี่ยนไปหลังสูญเสียมารดาในปี 1915 และบิดาในปี 1917 เมื่อทรัพย์สินของครอบครัวอยู่ในการดูแลของพี่ชาย ฐานะก็ถดถอยลง สมาชิกครอบครัวจึงต้องย้ายที่พักหลายแห่งในกรุงโซล ประสบการณ์เกี่ยวกับพี่ชายในเวลาต่อมากลายเป็นแรงบันดาลใจของเรื่องสั้นเรื่อง ‘พี่ชาย’คิมยูจองเริ่มเรียนอักษรจีนและวรรณกรรมพื้นฐานในสำนักเรียนแบบดั้งเดิม ก่อนเข้าเรียนในกรุงโซล เขาสนิทสนมกับอันฮเวนัม ซึ่งกลายเป็นเพื่อนคนสำคัญตลอดชีวิต นอกจากอ่านนิยายและชมภาพยนตร์แล้ว เขายังสนใจกีฬา เล่นไวโอลิน และตั้งชมรมฮาร์โมนิกาในโรงเรียน หลังจบการศึกษาในปี 1929 เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยยอนฮี แต่ถูกถอดชื่อออกจากสถานศึกษาในปีถัดมาความเจ็บป่วยและงานพัฒนาชนบทความขัดสนและโรคภัยติดตามคิมยูจองมาตั้งแต่วัยหนุ่ม เขาเคยเข้ารับการผ่าตัดริดสีดวงทวาร ก่อนป่วยด้วยเยื่อหุ้มปอดอักเสบและวัณโรคปอด ชีวิตรักของเขาก็เต็มไปด้วยความผิดหวัง โดยครั้งหนึ่งเคยหลงรักพัครกจู หญิงผู้ประกอบอาชีพกีแซง และพยายามส่งทั้งจดหมาย จดหมายที่เขียนด้วยเลือด และของขวัญไปให้ แต่ไม่ได้รับการตอบรับหลังเดินทางกลับชุนชอนเพื่อเตรียมดำเนินคดีแบ่งทรัพย์สินกับพี่ชาย คิมยูจองได้สัมผัสชีวิตอันยากลำบากของชาวนาในหมู่บ้านซิลเลอย่างใกล้ชิด เขาเคยทำงานเป็นผู้ควบคุมในกิจการเหมืองที่จังหวัดชุงชอง แต่ต้องกลับบ้านเพราะสุขภาพทรุด ประสบการณ์จากเหมืองและกระแสแสวงหาทองกลายเป็นวัตถุดิบของเรื่อง ‘ไร่ถั่วที่ขุดหาทอง’ ‘ขุมทรัพย์’ และ ‘ทองคำ’ระหว่างปี 1930-1932 เขาร่วมกับคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านตั้งกลุ่มเกษตรกรและกลุ่มสตรี สร้างกระท่อมบนเนินใกล้บ้านเพื่อเปิดชั้นเรียนภาคค่ำ และทำงานรณรงค์ให้ชาวบ้านรู้หนังสือ ต่อมากลุ่มดังกล่าวได้รับอนุญาตให้ดำเนินการเป็นโรงเรียนขนาดย่อมชื่อคึมบยองอึยซุก มีข้อมูลด้วยว่าคิมยูจองใช้ถ้อยคำสุภาพกับชาวนาผู้เช่าที่ดิน ซึ่งสะท้อนท่าทีของเขาต่อผู้คนในชนบทที่มักถูกมองข้ามสองปีบนเส้นทางวรรณกรรมคิมยูจองเขียนผลงานชิ้นแรก ‘ชิมชอง’ เสร็จในปี 1932 ก่อนตีพิมพ์ในนิตยสาร ‘ชุงอัง’ เมื่อปี 1936 ส่วน ‘นักเดินทางแห่งหมู่บ้านบนเขา’ ตีพิมพ์ในปี 1933 โดยดัดแปลงจากเรื่องของหญิงขายสุราเร่ที่เขาได้ยินจากชาวบ้านในชุนชอนเขาเข้าสู่วงการวรรณกรรมอย่างเต็มตัวในปี 1935 เมื่อเรื่อง ‘ฝนห่าใหญ่’ ได้รางวัลชนะเลิศจากการประกวดนักเขียนหน้าใหม่ของหนังสือพิมพ์โชซอนอิลโบ ขณะที่ ‘ขุมทรัพย์’ ได้รับรางวัลชมเชยจากการประกวดของชุงอังอิลโบ ปีเดียวกันนั้นเขายังเผยแพร่ผลงานสำคัญหลายเรื่อง รวมถึง ‘ไร่ถั่วที่ขุดหาทอง’ ‘มันมูบัง’ และ ‘ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ’ ก่อนมี ‘ดอกคาเมลเลีย’ ตามมาในปี 1936ช่วงชีวิตนักเขียนของคิมยูจองกินเวลาเพียงราวสองปี แต่เขาทิ้งเรื่องสั้นไว้ประมาณ 30 เรื่อง นวนิยายขนาดยาวที่เขียนไม่จบหนึ่งเรื่อง และนิยายแปลอีกหนึ่งเรื่อง เขาเข้าร่วมกลุ่มวรรณกรรมคูอินฮเวในช่วงหลัง และคบหากับนักเขียนร่วมยุคหลายคน เช่น คิมมุนจิบ อีซัง อันฮเวนัม และฮยอนด็อก หลังคิมยูจองเสียชีวิต ฮยอนด็อกเป็นผู้เขียนส่วนที่เหลือของเรื่อง ‘ทูโพจอน’ จนเสร็จสมบูรณ์เสียงหัวเราะที่ซ่อนความขมขื่นงานของคิมยูจองแบ่งได้ตามประสบการณ์หลักสามด้าน เรื่อง ‘ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ’ และ ‘ดอกคาเมลเลีย’ ถ่ายทอดชีวิตเรียบง่ายแต่ยากจนของผู้คนในหมู่บ้านซิลเล ส่วน ‘ขุมทรัพย์’ และ ‘ไร่ถั่วที่ขุดหาทอง’ เล่าถึงผู้คนที่ฝากความหวังไว้กับโชคจากเหมืองทอง ขณะที่ผลงานอย่าง ‘พวกไร้หลักแหล่ง’ และ ‘ฤดูใบไม้ผลิกับพวกไร้หลักแหล่ง’ สะท้อนความยากจนของตัวเขาเองในเมืองตัวละครผู้ซื่อตรงแต่ดื้อทื่อ เหตุการณ์พลิกความคาดหมาย และการใช้ภาษาพูด เป็นลักษณะเด่นของงานเขียนคิมยูจอง ความไม่ประสีประสาของตัวละครอาจสร้างเสียงหัวเราะ แต่เบื้องหลังกลับเป็นชีวิตที่ขัดสนและน่าเศร้า วรรณกรรมของเขาจึงมีทั้งความอบอุ่นแบบขบขันและความเจ็บปวดอยู่เคียงกัน โดยเฉพาะ ‘ดอกคาเมลเลีย’ ซึ่งเล่าการตื่นรู้เรื่องความรักของหนุ่มสาววัยแรกรุ่นท่ามกลางบรรยากาศชนบทอย่างมีอารมณ์ขันคิมยูจองยังอ่านงานหลากหลาย ตั้งแต่วรรณกรรมเกาหลีอย่าง ‘ฮงกิลดงจอน’ ไปจนถึง ‘ยูลิสซีส’ ของเจมส์ จอยซ์ ผลงานของไบรอน ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี อันตอน เชคอฟ และลู่ซวิ่น รวมถึงหนังสือด้านปรัชญา เศรษฐศาสตร์ และสังคม ความสนใจอันกว้างขวางนี้เป็นอีกด้านหนึ่งของนักเขียนผู้สร้างผลงานจากประสบการณ์ชีวิตระดับรากหญ้าเขียนหนังสือจนถึงช่วงสุดท้ายวัณโรคของคิมยูจองทรุดหนักตั้งแต่ปลายปี 1936 เขาย้ายจากห้องเช่าขนาดเล็กของพี่สะใภ้ไปพักที่บ้านพี่เขยในเขตควังจู จังหวัดคยองกี วันที่ 18 มีนาคม 1937 เขาเขียนจดหมายถึงอันฮเวนัม แสดงความปรารถนาว่าอยากลุกขึ้นมาใช้ชีวิตอีกครั้ง อยากกลับไปแปลนิยายสืบสวน และขอให้เพื่อนช่วยพาเขาออกจากสถานการณ์ที่มืดมนสิบเอ็ดวันต่อมา คิมยูจองเสียชีวิตด้วยวัณโรคปอดเมื่อเวลา 06.30 น. วันที่ 29 มีนาคม 1937 ศพถูกนำจากควังจูไปฌาปนกิจที่ฮงเจดงในกรุงโซล รวมเรื่อง ‘ดอกคาเมลเลีย’ ตีพิมพ์ในปี 1938 และรวมผลงานฉบับสมบูรณ์ออกเผยแพร่ในปี 1968เมืองชุนชอนได้บูรณะบ้านเกิดและจัดตั้งหมู่บ้านวรรณกรรมคิมยูจองในปี 2002 เพื่อเผยแพร่แนวคิดและผลงานของเขา ต่อมาในปี 2004 สถานีชินนัมบนเส้นทางรถไฟคยองชุน ซึ่งอยู่ในพื้นที่หมู่บ้านซิลเล ได้เปลี่ยนชื่อเป็นสถานีคิมยูจอง ชื่อของนักเขียนผู้จากไปตั้งแต่อายุยังน้อยจึงยังคงผูกพันกับภูมิประเทศและผู้คนที่เป็นหัวใจสำคัญในเรื่องสั้นของเขา

Source: Original Korean article - Trendy News Korea