รูปภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจบทความ
สตรีผู้เห็นโศกนาฏกรรมในราชสำนัก
ฮเยกย็องกุง ฮง氏 เป็นพระชายาขององค์รัชทายาทซาโด และเป็นพระมารดาของพระเจ้าจองโจ กษัตริย์องค์ที่ 22 แห่งราชวงศ์โชซอน ชีวิตของพระนางเกี่ยวพันโดยตรงกับหนึ่งในโศกนาฏกรรมที่สะเทือนราชสำนักเกาหลีมากที่สุด เมื่อพระเจ้ายองโจมีพระบัญชาให้ขังพระโอรสของตนเองไว้ในหีบข้าวจนสิ้นพระชนม์
นอกจากฐานะสมาชิกคนสำคัญของราชวงศ์แล้ว ฮเยกย็องกุงยังเป็นที่จดจำในฐานะผู้เขียน 《ฮันจุงรก》 บันทึกความทรงจำที่ย้อนมองการสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาทซาโด ตลอดจนชีวิตในวังที่พระนางประสบยาวนานราว 60 ปี เนื้อหาเปิดให้เห็นบุคลิกของบุคคล เหตุการณ์ บทสนทนา และความขัดแย้งภายในราชสำนักซึ่งหาอ่านไม่ได้จากพงศาวดารทางการ
จากบุตรีขุนนางสู่พระชายารัชทายาท
ฮเยกย็องกุงประสูติเมื่อปี 1735 ที่กรุงฮันซอง เมืองหลวงของโชซอนในขณะนั้น เป็นบุตรีคนที่สองของฮงบงฮันกับท่านหญิงตระกูลอีแห่งฮันซัน ครอบครัวสืบเชื้อสายเชื่อมโยงกับราชวงศ์ โดยฮงบงฮันผู้เป็นบิดาอยู่ในสายตระกูลของเจ้าหญิงจองมยอง พระธิดาของพระเจ้าซอนโจและพระมเหสีอินมก
ปี 1743 พระนางได้รับเลือกเป็นคู่สมรสขององค์รัชทายาทซาโด ก่อนเข้าพิธีอภิเษกและได้รับแต่งตั้งเป็นพระชายารัชทายาทในปีถัดมา ขณะมีพระชนมายุเพียง 10 พรรษา แม้ปู่ของพระนางเคยดำรงตำแหน่งเสนาบดีกระทรวงพิธีการ แต่ฐานะทางบ้านไม่ได้มั่งคั่งนัก ดังที่พระนางเขียนไว้ใน 《ฮันจุงรก》 ว่าครอบครัวไม่สามารถจัดเตรียมสินเดิมได้อย่างเพียงพอ
ตามพระบัญชาพิเศษของพระเจ้ายองโจ ฮงบงฮันเป็นผู้ถวายการสอนตำราคุณธรรมและแบบแผนสำหรับสตรีแก่บุตรี ฮเยกย็องกุงมีพระโอรสกับองค์รัชทายาทซาโด ได้แก่ องค์ชายอึยโซ ซึ่งสิ้นพระชนม์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์ และอีซาน ผู้ประสูติในอีกสองปีต่อมาและภายหลังขึ้นครองราชย์เป็นพระเจ้าจองโจ
การสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาทซาโด
วิกฤตครั้งใหญ่เกิดขึ้นในปี 1762 เมื่อนากย็องออนยื่นคำกล่าวหาองค์รัชทายาทซาโดว่าทรงกระทำความผิด 10 ประการ พระเจ้ายองโจทรงสอบสวนด้วยพระองค์เอง ก่อนปลดพระโอรสเป็นสามัญชนและมีพระบัญชาให้ขังไว้ในหีบเก็บข้าวเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม
องค์รัชทายาทซาโดถูกขังท่ามกลางอากาศร้อนจัดเป็นเวลาแปดวัน ก่อนสิ้นพระชนม์จากการอดอาหารเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พระเจ้ายองโจถวายพระนามหลังสิ้นพระชนม์ว่า “ซาโด” และประทานตำแหน่ง “ฮเยบิน” แก่พระชายาฮง氏 ซึ่งต่อมาต้องออกไปพำนักนอกวัง
เบื้องหลังเหตุการณ์ยังมีคำอธิบายด้านการเมืองว่า ปัญหาขององค์รัชทายาทถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มฮงบงฮัน ซึ่งสนับสนุนนโยบายถ่วงดุลอำนาจของพระเจ้ายองโจ กับฝ่ายโนรนที่ต่อต้านนโยบายดังกล่าว มีฎีกาหลายฉบับโจมตีฮงบงฮันว่าปกปิดพฤติกรรมขององค์รัชทายาท และมีเรื่องเล่าว่าพระเจ้ายองโจทรงเลือกเสียสละพระโอรสเพื่อรักษาราชวงศ์และปกป้องพระนัดดา
มารดาผู้ปกป้องอีซาน
ฮเยกย็องกุงวิตกอยู่เสมอว่าอีซานจะเดินซ้ำรอยพระบิดา เมื่อปี 1769 พระนางทราบว่าองค์รัชทายาทหลานเสด็จไปยังสถานเริงรมย์กับกลุ่มขุนนาง จึงขอให้ฮงบงฮันช่วยจัดการ แต่เมื่อถูกปฏิเสธ พระนางประท้วงด้วยการอดอาหาร ในที่สุดฮงบงฮันต้องเข้ามาควบคุมสถานการณ์และเนรเทศหญิงคณิกาที่เกี่ยวข้อง เหตุการณ์นี้ไม่ปรากฏในพงศาวดารราชวงศ์ แต่ได้รับการบันทึกไว้ใน 《ฮันจุงรก》
ช่วงเวลานั้น ครอบครัวเดิมของพระนางเผชิญการโจมตีทางการเมืองอย่างต่อเนื่อง ฮงบงฮันถูกฝ่ายตรงข้ามกดดันจนถอนตัวจากราชการ ขณะที่ฮงอินฮัน น้องชายต่างมารดาของเขา คัดค้านอย่างรุนแรงเมื่อพระเจ้ายองโจทรงเตรียมให้อีซานทำหน้าที่สำเร็จราชการ ความขัดแย้งนี้ทำให้ฮงอินฮันถูกลงโทษให้ดื่มยาพิษหลังอีซานขึ้นครองราชย์
พระมารดาของกษัตริย์ผู้ไม่มีฐานะเป็นพระพันปี
เมื่อพระเจ้ายองโจสวรรคตในปี 1776 อีซานซึ่งมีพระชนมายุ 25 พรรษาขึ้นครองราชย์เป็นพระเจ้าจองโจ พระองค์ถวายพระนาม “จังฮอน” แก่พระบิดา และถวายพระนามประจำตำหนัก “ฮเยกย็องกุง” แก่พระมารดา
อย่างไรก็ตาม พระเจ้าจองโจได้รับการจดทะเบียนเป็นพระโอรสบุญธรรมขององค์ชายรัชทายาทฮโยจัง ไม่ได้สืบราชบัลลังก์อย่างเป็นทางการในฐานะพระโอรสขององค์รัชทายาทซาโด ทำให้ฮเยกย็องกุงยังคงมีฐานันดรตามกฎหมายเพียงพระชายาของรัชทายาท และมีลำดับรองจากพระพันปีจองซุนซึ่งมีพระชนมายุน้อยกว่าพระนาง 10 ปี ถึงกระนั้น พระเจ้าจองโจก็ทรงเรียกพระมารดาว่า “จากุง” และถวายการปฏิบัติในระดับเสมือนพระพันปี
《ฮันจุงรก》 ความทรงจำและคำแก้ต่าง
บันทึกของฮเยกย็องกุงไม่ได้เขียนเสร็จในคราวเดียว แต่ประกอบด้วยงานหลายชิ้นที่เขียนต่างช่วงเวลา ต่างวัตถุประสงค์ และต่างผู้รับ ก่อนมีผู้นำมารวบรวมในภายหลัง พระนางเขียนทั้งเรื่องการสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาทซาโด ชีวิตภายในวัง และเหตุการณ์ทางการเมืองในรัชสมัยพระเจ้าจองโจกับพระเจ้าซุนโจ
ในวาระพระชนมายุครบ 60 พรรษาเมื่อปี 1795 พระนางเขียนบันทึกย้อนอดีตอีกครั้ง หลังพระเจ้าจองโจสวรรคตและครอบครัวเดิมถูกโจมตี พระนางยังใช้ข้อเขียนเพื่อโต้แย้งข้อกล่าวหาต่อพระอนุชาและพระบิดา โดยยกพระดำรัสของพระเจ้าจองโจและเหตุการณ์ในอดีตมาชี้แจงเป็นประเด็น ความขุ่นเคืองต่อฝ่ายการเมืองที่เป็นศัตรูกับตระกูลฮงปรากฏอยู่ในงานอย่างชัดเจน
หลังพระเจ้าจองโจสวรรคตในปี 1800 และพระเจ้าซุนโจขึ้นครองราชย์ พระนางเปลี่ยนอักษรจีนในชื่อหนังสือจาก 《閑中錄》 ซึ่งสื่อถึง “บันทึกยามว่าง” เป็น 《恨中錄》 ที่มีนัยถึง “บันทึกแห่งความคับแค้น” ต่อมาตั้งแต่ปี 1910 นักประวัติศาสตร์เกาหลีบางส่วนตั้งข้อสังเกตว่า จุดมุ่งหมายของงานอาจเป็นการปกป้องตัวพระนางและตระกูลเดิมด้วย จึงทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นทั้งหลักฐานจากพยานในราชสำนักและงานที่ต้องอ่านควบคู่กับบริบททางการเมืองของผู้เขียน
การสถาปนาฐานันดรย้อนหลัง
ฮเยกย็องกุงประชวรเรื้อรังตั้งแต่ปี 1805 และสิ้นพระชนม์ที่พระตำหนักคย็องชุนในพระราชวังชางกย็อง เมื่อวันที่ 15 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ ปี 1815 ตรงกับวันที่ 1 มกราคม 1816 ขณะมีพระชนมายุ 81 พรรษา หลังสิ้นพระชนม์ได้รับพระนามว่า “ฮอนกย็องบิน” โดยคำว่า “ฮอน” สื่อถึงความเฉลียวฉลาดและการมองการณ์ไกล ส่วน “คย็อง” หมายถึงการระมัดระวังทั้งกลางวันและกลางคืน
ก่อนหน้านั้น พระนางเคยเรียกร้องให้ฟื้นฟูเกียรติแก่ครอบครัวเดิม โดยตระกูลฮงได้รับการล้างมลทินและคืนฐานะในปี 1814 ต่อมาในปี 1899 พระเจ้าโกจงทรงยกองค์รัชทายาทจังฮอนขึ้นเป็นพระเจ้าจังจง ทำให้ฮเยกย็องกุงได้รับการสถาปนาย้อนหลังเป็นพระมเหสีฮอนกย็อง และเมื่อพระสวามีได้รับการยกฐานะอีกครั้งเป็นจักรพรรดิจังโจ พระนางจึงได้รับการเฉลิมพระนามเป็นจักรพรรดินีฮอนกย็อง
พระศพได้รับการฝังร่วมกับจักรพรรดิจังโจที่สุสานยุงนึง เมืองฮวาซอง จังหวัดคย็องกี ใกล้กับสุสานคอนนึงของพระเจ้าจองโจและพระมเหสีฮโยอึย ชีวิตของฮเยกย็องกุงยังได้รับการถ่ายทอดผ่านนวนิยาย ละคร และภาพยนตร์หลายครั้ง รวมถึงซีรีส์ 《อีซาน》 ปี 2007 ภาพยนตร์ 《ซาโด》 ปี 2015 และซีรีส์ 《The Red Sleeve》 ปี 2021 ส่งให้เรื่องราวของสตรีผู้บันทึกบาดแผลแห่งราชวงศ์โชซอนยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้ชมร่วมสมัย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น